|
AKT II
SCEN 25 : GOUDSMIT FÖRHÖR HEISENBERG
Tid: 6 maj 1945
SCENBILD:
PASH Kommer du direkt från Paris?
GOUDSMIT Ja faktiskt. Stan står kvar – helt oförstörd.
Vi har samlat folket i ’Uran-Verein' på ’sopstationen’...
i Versailles, så omgivningarna är åtminstone flotta.
PASH Alla utom en...
GOUDSMIT Ja, just det. Heisenberg!
PASH Vi har honom.
GOUDSMIT Är det sant...? Utmärkt! Men ta in
honom då!
HEISENBERG (hjärtligt) Vilken överraskning!
Samuel, du här…?
GOUDSMIT (avmätt) Ja, det var ett tag sen...
HEISENBERG …i Ann Arbor; eller hur!
GOUDSMIT Just det… vi försökte övertala dej att stanna i USA.
`Eller hur´?.
HEISENBERG …så var det… men, ja…
GOUDSMIT Vi försökte verkligen... Weisskopf, Bethe, Fermi...
uppriktigt sagt, ingen förstod varför du valde att återvända till
Tyskland.
HEISENBERG Nej, kanske inte... men, USA är inte Tyskland... det vore alltför lätt att fly från det som hotade bli en katastrof.
GOUDSMIT ...lättvindigt menar du? Och nu…?
HEISENBERG Ja... en hel ocean kom emellan oss… och er.
Trots det hade jag viss kontakt med Bohr i Köpenhamn…
GOUDSMIT Bohr kom till oss./
HEISENBERG /vi försökte diskutera med Bohr de nya frågor som
blivit aktuella genom kriget…/
GOUDSMIT /många andra kom… Fermi som sagt, och Bethe …
Frisch, Rotblat, Szilard.. och Einstein.
HEISENBERG Ja, vi kom att arbeta var och en på sitt håll…
GOUDSMIT Nå, så står då Tyskland vid vägs ände... i det närmaste...
(förbindligt) Werner, hur vore det... skulle du inte kunna tänka dej
att komma till Amerika nu?
HEISENBERG Nej, jag ville inte överge Tyskland före kriget, och vill det än mindre nu. Det är här jag behövs.
GOUDSMIT Är det inte att lite... övermaga? Ursäkta om jag uttrycker mej plumpt, men trots dej ligger allt i ruiner.
HEISENBERG Jag försökte förklara det här redan i Ann Arbor... Jag är infödd i mitt språk... i ett sätt att tänka... det är en förutsättning för mej som fysiker... det är ett arbetsvillkor.
Men det fanns ytterligare ett skäl. Många kollegor stödde mej när
jag utsattes för politiska angrepp; att svika dem kunde jag inte.
Och jag ville, och anser mej förpliktigad att, försvara den
vetenskap som vuxit fram i Tyskland. Vi som valde att stanna
kvar var tvungna att se till att folk och institutioner inte gick
under... för att kunna fortsätta våra forskningsprogram…
också efter ett krigsslut.
GOUDSMIT Det kan bli problematiskt... vad skulle det vara?
HEISENBERG Vi har arbetat på en Uran-maskin. Alltså, för att
utvinna energi ur Uran-klyvning.
GOUDSMIT Hur är det… är det Uran-235?
HEISENBERG Ja, och med tungt vatten.
GOUDSMIT Tungt vatten…
HEISENBERG Vi har uppnått vissa lovande resultat när det gäller neutronöverskott. Ofta funderade vi på om ni arbetade med
liknande saker i Amerika. Är du bekant med frågor av det här
slaget?
GOUDSMIT (tvekar) ...vissa inslag... är nya för mej.
HEISENBERG Så... det har inte funnits ett program för militär
tillämpning i Amerika?
GOUDSMIT (falskt leende) Det har funnits viktigare saker att göra; kriget har krävt prioriteringar.
HEISENBERG Jah... om amerikanska kollegor önskar veta mer om
frågor kring Uran och speciellt energiutvinning, är de välkomna
att besöka mitt laboratorium, så ska jag med glädje visa vad vi
kommit fram till.
GOUDSMIT (besvärad och utan entusiasm) Jaha... tack!
Jag måste nog förbereda dej på att amerikanska myndigheter
beslutat om internering, det gäller alla som haft viktiga funktioner
i Tredje Riket. Din roll och andras kommer att granskas...
HEISENBERG Jag har fått höra det när överste Pash körde mej hit.
GOUDSMIT Det är en säkerhetsåtgärd från var sida...
HEISENBERG Det har jag förståelse för. Det enda som egentligen
oroar mej är min familj.
GOUDSMIT Jag ska se vad jag kan göra.
HEISENBERG Tack... Kan du ta emot ett brev till min hustru...?
• Goudsmit nickar. |
